1
00:00:25,000 --> 00:00:32,190
<b>Silver Surfer - 08 - Antitijela
Sinkronizacija: hata20tr</b>

2
00:00:32,191 --> 00:00:33,289
<i>Zenn-La!</i>

3
00:00:34,675 --> 00:00:36,479
<i>Iako samo u mojim mislima,</i>

4
00:00:36,980 --> 00:00:38,866
<i>it seems so real,</i>

5
00:00:39,255 --> 00:00:40,672
<i>so near...</i>

6
00:00:41,720 --> 00:00:43,233
<i>Planeta mog rođenja,</i>

7
00:00:43,449 --> 00:00:45,290
<i>gdje sam živio i naučio...</i>

8
00:00:46,406 --> 00:00:47,785
<i>And, yes,</i>

9
00:00:48,060 --> 00:00:49,599
<i>where I loved...</i>

10
00:00:52,791 --> 00:00:54,348
<i>Kako je stvarnost nestala,</i>

11
00:00:54,854 --> 00:00:56,595
so too is the vision,

12
00:00:57,136 --> 00:00:58,708
<i>kao san groznice!</i>

13
00:00:59,465 --> 00:01:02,250
Ipak kako mogu imati temperaturu, kad

14
00:01:02,619 --> 00:01:08,100
<i>Galactusova kozmička moć je uklonjena
ja muke obične smrtnosti...?</i>

15
00:01:09,021 --> 00:01:13,100
Baš kao što je on mene osudio na
beskrajna potraga za mojim domom...

16
00:01:16,135 --> 00:01:17,209
Što se događa?

17
00:01:17,227 --> 00:01:22,400
Vinuo sam se kroz mnogo podmuklije
tečajeve i nikada nisam propustio nijednu prekretnicu...

18
00:01:23,100 --> 00:01:23,700
Ne!

19
00:01:24,694 --> 00:01:26,300
Osjetio sam to!

20
00:01:26,404 --> 00:01:30,317
Baš kao što osjećam ledeni vakuum od
svemir zgrabi moje kosti!

21
00:01:30,865 --> 00:01:32,100
U glavi mi pulsira...

22
00:01:32,510 --> 00:01:34,160
...jedva se vidi...

23
00:01:38,935 --> 00:01:40,584
<i>Gravitacijski bunar...!</i>

24
00:01:41,515 --> 00:01:47,420
Najrazornija sila prirode, sposobna čak i usisati
najmoćnije nebesko tijelo u njegovu ždrijelo...

25
00:01:53,810 --> 00:01:57,369
A ja imam samo djelić svog
navikla snaga...

26
00:02:20,697 --> 00:02:24,583
<i>Ovo nije zagrobni život
Učitelj je poučavao.</i>

27
00:02:26,300 --> 00:02:27,566
Gdje sam...?

28
00:02:33,944 --> 00:02:35,550
Srebrni surfer!

29
00:02:37,004 --> 00:02:37,913
Uspjeli smo!

30
00:02:38,329 --> 00:02:40,400
Ti si taj koji me spasio?

31
00:02:40,830 --> 00:02:42,300
Vaš sam dužnik.

32
00:02:42,367 --> 00:02:44,700
Zapravo, to je poput debitne kartice.

33
00:02:45,025 --> 00:02:46,893
Mogli biste reći da ste platili unaprijed.

34
00:02:47,168 --> 00:02:49,900
Da sam ikad sreo takvog kao što si ti,

35
00:02:50,250 --> 00:02:52,083
Siguran sam da bih se prisjetio.

36
00:02:52,200 --> 00:02:53,247
Ja sam Nova.

37
00:02:53,579 --> 00:02:55,091
Jednom si mi spasio život,

38
00:02:55,256 --> 00:02:56,870
na maloj kugli blata zvanoj Zemlja.

39
00:02:57,427 --> 00:02:59,200
Tada sam izgledala malo drugačije...

40
00:02:59,406 --> 00:03:01,500
<i>Ime je bilo Frankie Ray...</i>

41
00:03:02,827 --> 00:03:04,766
<i>Uistinu ste se promijenili...</i>

42
00:03:05,830 --> 00:03:07,900
...ali kako je do ovoga došlo?

43
00:03:08,106 --> 00:03:12,130
Nazovite to ultimativnim makeoverom,
od strane vašeg starog šefa.

44
00:03:12,314 --> 00:03:14,140
Ja sam Galactusov novi glasnik...

45
00:03:14,200 --> 00:03:18,000
...i ovdje sam da te pitam
pomoći održati Big G na životu!

46
00:03:18,481 --> 00:03:20,620
Služite li Galactus?

47
00:03:21,906 --> 00:03:23,406
A ti misliš da ja,

48
00:03:23,680 --> 00:03:25,520
koji su se trudili za njega,

49
00:03:25,577 --> 00:03:27,300
i borio se s njim,

50
00:03:27,356 --> 00:03:30,250
i prekomjerno patio zbog njega,

51
00:03:30,629 --> 00:03:33,768
želio bi uštedjeti
Proždirivač svjetova?

52
00:03:33,929 --> 00:03:36,200
Zapravo, imam.

53
00:03:36,870 --> 00:03:41,102
<i>Jer ako on ode, ide i sve
on i njegova kozmička moć su se ikada dotakli.</i>

54
00:03:41,598 --> 00:03:42,800
ti, ja...

55
00:03:43,210 --> 00:03:44,200
Shalla Bal...!

56
00:03:51,200 --> 00:03:54,097
Putovali smo gotovo u
druga strana svemira!

57
00:03:55,070 --> 00:03:57,200
Kako si me našao na takvoj udaljenosti?

58
00:03:57,400 --> 00:03:59,150
Uvijek nađem ono što tražim.

59
00:03:59,200 --> 00:04:01,785
Otkako sam bio klinac, bilo gdje
 Morao sam biti...

60
00:04:02,100 --> 00:04:02,905
...bam!

61
00:04:03,134 --> 00:04:04,113
Bio sam tamo!

62
00:04:04,330 --> 00:04:08,527
Zato mi je Galactus dao tvoju
stari posao nakon samo jednog razgovora.

63
00:04:08,855 --> 00:04:11,510
Rekao je da imam nekakav trik gen...

64
00:04:11,800 --> 00:04:14,077
...to se pokrenulo kad si me izliječio.

65
00:04:14,300 --> 00:04:15,900
Nova! Sići!

66
00:04:19,160 --> 00:04:20,900
Sa svakim trenutkom koji prolazi,

67
00:04:21,280 --> 00:04:22,451
postajem sve slabiji!

68
00:04:22,700 --> 00:04:25,000
Ti nisi čovjek kakav si bio, Silverado,

69
00:04:25,220 --> 00:04:26,796
i nisam nova ja...

70
00:04:27,240 --> 00:04:28,930
To je zato što smo bolesni.

71
00:04:29,300 --> 00:04:32,300
A razlog zašto jesmo je upravo tu.

72
00:04:35,500 --> 00:04:37,793
<i>Ovo je Galactusov brod?</i>

73
00:04:37,900 --> 00:04:40,800
<i>Moj um ne može prihvatiti ono što moje oči vide.</i>

74
00:04:41,368 --> 00:04:42,600
Harpijska rašpa!

75
00:04:42,620 --> 00:04:43,900
Gore je nego što sam mislio!

76
00:04:44,050 --> 00:04:46,800
Obrana broda mora biti potpuno oborena!

77
00:04:48,176 --> 00:04:53,868
Harpije Rasps hrane se samo sirovim
energija umiruće moći!

78
00:04:54,090 --> 00:04:54,705
što...

79
00:04:54,900 --> 00:04:56,450
<i>...mislio si da se šalim?</i>

80
00:05:04,230 --> 00:05:06,800
<i>Reci mi, Silver Surferu,</i>

81
00:05:07,050 --> 00:05:12,450
<i>jesi li me došao iščupati
esencija zajedno s harpijskim rašpama?</i>

82
00:05:12,900 --> 00:05:19,200
<i>Ili samo lopatom izbaciti posljednji komadić
kozmičke prljavštine nad mojim grobom?</i>

83
00:05:19,800 --> 00:05:21,535
Doveo sam ga ovamo, moj gospodaru,

84
00:05:21,536 --> 00:05:22,940
da vam pomognem da preživite!

85
00:05:23,220 --> 00:05:28,933
Ne trebam pomoć od
ti, srebrni surfer.

86
00:05:29,600 --> 00:05:30,846
Ići!

87
00:05:32,900 --> 00:05:36,275
<i>Ne mogu se pomaknuti.</i>

88
00:05:37,180 --> 00:05:40,200
<i>Unutar mog tijela,</i>

89
00:05:40,680 --> 00:05:43,000
ne znam gdje,

90
00:05:43,800 --> 00:05:47,600
je li trulež tako duboka...

91
00:05:48,020 --> 00:05:52,700
<i>...da je otrovao moju srž...</i>

92
00:05:55,500 --> 00:05:59,200
Surferu, moraš nešto učiniti
prije nego što bude prekasno za sve nas!

93
00:05:59,201 --> 00:06:00,201
Molim!

94
00:06:00,390 --> 00:06:04,980
Ima onih koji me smatraju izdajnikom
u život zauvijek služeći Galactusu!

95
00:06:05,200 --> 00:06:08,500
Ne bi li ga spasio
krajnji u izdaji?

96
00:06:08,650 --> 00:06:10,400
Hej, daj mi priznanje, ha?

97
00:06:10,550 --> 00:06:13,800
Jedini način na koji sam mogla živjeti sama sa sobom
bio je promjenom prehrane velikog tipa.

98
00:06:14,400 --> 00:06:17,500
<i>Sve dok sam tu,
sve što dobiva je "svjetlost planeta."</i>

99
00:06:17,601 --> 00:06:20,600
Bez soli. Bez šećera. Nema inteligentnog života.

100
00:06:21,500 --> 00:06:23,397
Nova!

101
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
Kada je ovo počelo?

102
00:06:29,784 --> 00:06:33,150
Radio sam ono što uvijek radim,
i pronašao planet ispod.

103
00:06:33,700 --> 00:06:35,250
Sve je izgledalo sasvim u redu...

104
00:06:35,600 --> 00:06:38,500
dok Galactus nije pokušao apsorbirati njegovu energiju.

105
00:06:38,900 --> 00:06:41,787
Onda se počeo tresti i urlati...

106
00:06:43,140 --> 00:06:43,950
Surfer...

107
00:06:44,500 --> 00:06:48,600
najbolji posao koji sam mogao dobiti bez fakulteta
stupanj ide pravo niz cijevi

108
00:06:48,620 --> 00:06:50,550
i ja sam odgovoran!

109
00:06:50,790 --> 00:06:53,400
Odgovornost sada nije tema.

110
00:06:54,000 --> 00:06:55,400
Rješenje je.

111
00:06:56,000 --> 00:06:58,600
Kad bi postojao način da doista uđemo u Galactus,

112
00:06:59,150 --> 00:07:03,100
zajedno bismo možda još bili jaki
dovoljno za borbu protiv svega što postoji.

113
00:07:03,570 --> 00:07:04,656
<i>Postoji način,</i>

114
00:07:05,800 --> 00:07:10,360
ali ne mogu riskirati oboje
ti u jednom lukavstvu.

115
00:07:11,000 --> 00:07:14,400
<i>Srebrni surfer mora ići sam.</i>

116
00:07:14,629 --> 00:07:18,700
Galactus! Još uvijek postoji jedan
uvjet koji treba ispuniti...

117
00:07:19,264 --> 00:07:22,350
Učini što moraš...

118
00:07:23,300 --> 00:07:29,100
I svo moje znanje o
Zenn-La će biti tvoja!

119
00:07:35,700 --> 00:07:37,050
<i>Uistinu,</i>

120
00:07:38,000 --> 00:07:39,430
<i>ovo je nevjerojatno.</i>

121
00:07:41,500 --> 00:07:44,300
Ušao sam u Galaktusov mozak...

122
00:07:46,450 --> 00:07:47,550
<i>Surfer...</i>

123
00:07:47,600 --> 00:07:49,750
Surfer, čuješ li me?

124
00:07:49,879 --> 00:07:51,100
Surfer...

125
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Nova!

126
00:07:57,100 --> 00:07:58,500
Napadnut sam!

127
00:08:00,400 --> 00:08:06,346
<i>Ovo ne bi trebalo biti!!!</i>

128
00:08:10,600 --> 00:08:11,750
Galactus...?

129
00:08:11,840 --> 00:08:12,700
<i>Surfer!</i>

130
00:08:13,000 --> 00:08:14,400
Galactus je vani...!

131
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
I ne radim
sve dobro bilo!

132
00:08:21,800 --> 00:08:24,500
Vjerujem da sam imao susret
sa svojim imunološkim sustavom.

133
00:08:24,600 --> 00:08:26,600
I to ne na obostranu korist.

134
00:08:27,200 --> 00:08:29,300
Moram negdje potražiti
drugo za infekciju...

135
00:08:31,200 --> 00:08:32,300
...ali gdje?

136
00:08:36,800 --> 00:08:40,100
<i>I mislio sam na slike pušača
pluća su bila odvratna...!</i>

137
00:08:40,800 --> 00:08:41,900
<i>Upravo ispred vas...</i>

138
00:08:42,100 --> 00:08:43,700
<i>...leđna moždina!</i>

139
00:08:43,900 --> 00:08:45,600
Da. vidim to!

140
00:08:49,700 --> 00:08:52,000
<i>Otkucaji srca Galactusa...!</i>

141
00:08:52,400 --> 00:08:53,279
Nova!

142
00:08:53,500 --> 00:08:54,800
Galactus slabi!

143
00:08:54,900 --> 00:08:56,100
Vrijeme ističe!

144
00:08:56,300 --> 00:08:57,938
Koliko sam blizu našem neprijatelju?

145
00:08:59,100 --> 00:09:01,100
Skoro ste došli do prsne šupljine.

146
00:09:01,101 --> 00:09:04,100
<i>Idite lijevom granom.
Približavate se...</i>

147
00:09:08,300 --> 00:09:09,200
<i>Surfer!</i>

148
00:09:09,600 --> 00:09:10,600
<i>Što se dogodilo?</i>

149
00:09:11,693 --> 00:09:14,250
ja ne znam
Ja ću se vratiti.

150
00:09:21,500 --> 00:09:23,200
Surfer!

151
00:09:43,700 --> 00:09:44,700
<i>Surfer!</i>

152
00:09:44,800 --> 00:09:47,500
Netko pokušava puhati
mi van svemira...!

153
00:10:01,400 --> 00:10:03,850
Ma super, baš super...!

154
00:10:04,400 --> 00:10:07,600
Galactus! Mogu li pomoći ako ovo
je moj prvi svemirski rat?

155
00:10:07,700 --> 00:10:10,100
<i>Što da radim?
Što da radim?</i>

156
00:10:12,700 --> 00:10:13,700
<i>Gospodaru!</i>

157
00:10:13,800 --> 00:10:15,000
<i>Je li moguće?</i>

158
00:10:15,600 --> 00:10:18,350
<i>Može li Galactus doista biti bespomoćan...?</i>

159
00:10:18,400 --> 00:10:20,500
Uskoro ćemo znati, Ivare.

160
00:10:20,900 --> 00:10:22,800
Sonde su pokazale sve što mogu...

161
00:10:23,350 --> 00:10:27,300
<i>Sada je na našim saveznicima
izvući Proždirivača...</i>

162
00:10:27,500 --> 00:10:28,400
<i>Lorde Glenn!</i>

163
00:10:28,500 --> 00:10:30,099
<i>Čitam te, Gamora.</i>

164
00:10:30,200 --> 00:10:33,300
<i>Jeste li jednako začuđeni
što leži pred nama kao ja?</i>

165
00:10:33,301 --> 00:10:38,250
Svake noći u svojim snovima ponovno proživljavam
uništenje mog rodnog planeta od strane Galactusa.

166
00:10:38,300 --> 00:10:42,003
Ali sada još više nalazim njegov brod
super nego što sam zapamtio...

167
00:10:43,000 --> 00:10:44,160
Iskreno, lorde Glenn,

168
00:10:44,300 --> 00:10:47,850
Gotovo sam jednako uplašen
činjenica da on ne uzvraća...

169
00:10:48,050 --> 00:10:49,700
...kao što bih ja bio da je on...

170
00:10:50,200 --> 00:10:52,800
Ne mogu se otresti tog osjećaja
da je ovo zamka.

171
00:10:53,150 --> 00:10:57,800
Ali zašto bi biće s moći
od Galactusa pribjeći takvoj taktici?

172
00:10:57,850 --> 00:10:59,600
Pretpostavljam da ćemo morati saznati.

173
00:11:00,300 --> 00:11:02,100
<i>Izbjeglica jedan lutalicama...</i>

174
00:11:02,300 --> 00:11:03,600
<i>Pomakni se za još jedan usjek,</i>

175
00:11:03,900 --> 00:11:06,500
<i>Ali ostanite spremni da pobjegnete...</i>

176
00:11:08,500 --> 00:11:11,600
Sve što se dogodilo
otkako sam ušao u Galactusovo tijelo...

177
00:11:12,000 --> 00:11:14,100
...mora biti proizvod njegovog imunološkog sustava...

178
00:11:14,800 --> 00:11:18,100
Kako se mogu boriti i protiv njega i protiv bolesti?

179
00:11:29,800 --> 00:11:31,400
Meni, moja daska!

180
00:11:39,000 --> 00:11:39,900
Nova!

181
00:11:40,400 --> 00:11:41,600
čuješ li me

182
00:11:42,150 --> 00:11:45,500
<i>Ja sam u Galactusovim grudima...!</i>

183
00:11:45,700 --> 00:11:47,500
<i>Čujem te, Silverado...</i>

184
00:11:48,200 --> 00:11:50,700
Ali trenutno ne mogu puno pomoći!

185
00:11:52,000 --> 00:11:53,100
<i>Silverado!</i>

186
00:11:53,500 --> 00:11:58,700
<i>Tamo jedan ćelavi tip čudnog izgleda bulji
na nas iz sredine ničega!</i>

187
00:11:58,800 --> 00:11:59,835
<i>Promatrač...!</i>

188
00:12:00,036 --> 00:12:03,500
<i>Njegova prisutnost ovdje to pokazuje
doista je značajan događaj!</i>

189
00:12:03,680 --> 00:12:06,400
Moraš prkositi sudbini, Nova...!

190
00:12:06,450 --> 00:12:08,000
<i>Posegnite u sebe,</i>

191
00:12:08,050 --> 00:12:10,250
<i>i nadoknadite snagu koju ste izgubili...</i>

192
00:12:10,600 --> 00:12:13,600
<i>...s hrabrošću koju ćete uvijek imati!</i>

193
00:12:14,100 --> 00:12:15,150
Silverado,

194
00:12:15,800 --> 00:12:19,100
ako se ikad umorite od vješanja
deset kroz svemirske valove,

195
00:12:19,101 --> 00:12:22,750
Kladim se u neke tipove u Notre Dameu
tko bi te rado prijavio za trenera!

196
00:12:26,700 --> 00:12:29,000
Natrag na jeftina sjedala, kreteni!

197
00:12:32,400 --> 00:12:34,400
I probajte nešto za van...

198
00:12:34,420 --> 00:12:36,550
...kao moj solarni flambe!

199
00:12:42,200 --> 00:12:44,400
Lutalice, ovo je Refugee One...

200
00:12:44,700 --> 00:12:45,950
Isključite se!

201
00:12:46,000 --> 00:12:48,100
Ponavljam - odvojite se!

202
00:12:50,800 --> 00:12:52,000
Što kažete na to?

203
00:12:52,050 --> 00:12:55,650
Izgleda kao klinac iz Venecije
Plaža je upravo osvojila rundu...

204
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
<i>Taj resurs nije u našoj bazi podataka!</i>

205
00:13:01,800 --> 00:13:02,800
Što se događa?

206
00:13:03,100 --> 00:13:04,360
<i>Ah, Ivar,</i>

207
00:13:04,400 --> 00:13:09,700
<i>nije li to pitanje koje smo postavljali mi manja bića
pitati o Galactusu od početka vremena?</i>

208
00:13:09,950 --> 00:13:14,250
<i>Ili ste iskreno vjerovali njegovim
bi kraj došao tako lako?</i>

209
00:13:18,000 --> 00:13:20,400
Galactus postaje još slabiji...

210
00:13:22,100 --> 00:13:23,200
...i ja isto!

211
00:13:28,150 --> 00:13:30,500
<i>Kakvi su ovo tjelesni organi?</i>

212
00:13:30,800 --> 00:13:32,600
<i>[GLAS SFERA]
Srebrni surfer!</i>

213
00:13:33,100 --> 00:13:35,800
<i>Plemeniti lakej od Galactusa!</i>

214
00:13:36,100 --> 00:13:40,600
Lijepo od tebe što si posjetio
our ignoble selves!

215
00:13:40,800 --> 00:13:43,700
Što si ti, da mi se ovako rugaš?

216
00:13:44,000 --> 00:13:45,750
We will show you!

217
00:13:59,100 --> 00:14:03,000
<i>Prepoznaješ li nas sada, Silver Surferu?</i>

218
00:14:03,300 --> 00:14:07,150
<i>Mi smo bit
svjetove konzumira Galactus...!</i>

219
00:14:07,400 --> 00:14:08,300
<i>STOP!!!</i>

220
00:14:08,301 --> 00:14:12,100
<i>Potpisani od strane vas i vašeg gospodara...</i>

221
00:14:12,200 --> 00:14:16,000
<i>...u ovaj limb vječnog očaja!</i>

222
00:14:18,600 --> 00:14:20,200
I was not myself!

223
00:14:20,500 --> 00:14:22,000
I knew not what I did!

224
00:14:22,600 --> 00:14:23,800
Yet still,

225
00:14:24,300 --> 00:14:26,800
smatram li sebe odgovornim...

226
00:14:26,900 --> 00:14:31,600
Onda mi to moraš dopustiti
put an end to the evil!

227
00:14:36,600 --> 00:14:38,200
You are the infection!

228
00:14:43,350 --> 00:14:45,800
Galactus' defense is
weakening again!

229
00:14:46,300 --> 00:14:52,600
Mogu li te podsjetiti, Gamora, da organski
tkivo kao što je tvoje poznato je kao krhko?

230
00:14:53,000 --> 00:14:55,700
Predlažem tebe i tvoje ljude
nastaviti izviđati.

231
00:14:56,140 --> 00:15:00,200
<i>Lorde Glenn, čekao sam da dobijem
Galactus od moje šeste godine.</i>

232
00:15:00,600 --> 00:15:03,400
Sad kad sam ovako blizu ne mogu
nastavi uzmicati.

233
00:15:03,900 --> 00:15:06,400
Nazovite to prokletstvom biti "samo organski",...

234
00:15:06,500 --> 00:15:09,800
<i>ali Wanderersi bi radije
osvetiti se nego preživjeti!</i>

235
00:15:12,600 --> 00:15:14,400
Ne mogu još dugo izdržati...

236
00:15:14,800 --> 00:15:16,100
...naravno gospođice Amber...

237
00:15:16,200 --> 00:15:17,700
...i šetalište...

238
00:15:18,900 --> 00:15:22,450
Ne! Ne! Moram nastaviti!

239
00:15:54,300 --> 00:15:56,000
odakle dolazis

240
00:15:56,500 --> 00:15:59,600
<i>Zašto mi to radiš?</i>

241
00:16:00,000 --> 00:16:03,400
Ja sam univerzalni bič,

242
00:16:03,700 --> 00:16:08,250
rođen i uzgojen da bude Galactusov posljednji obrok...!

243
00:16:08,900 --> 00:16:10,400
Prije tisućljeća,

244
00:16:10,700 --> 00:16:14,800
<i>nesebična civilizacija posvetila je sve svoje resurse,</i>

245
00:16:14,900 --> 00:16:16,400
njegov život,

246
00:16:16,500 --> 00:16:18,900
do iskorijenjivanja Žderača!

247
00:16:19,400 --> 00:16:22,200
Eonima su ga pratili,

248
00:16:22,600 --> 00:16:27,350
skupljanje ostataka koje je Galactus ostavio iza sebe...

249
00:16:27,450 --> 00:16:29,900
...i dovodeći ga na planet ispod,

250
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
gdje je njegova toksičnost...

251
00:16:32,101 --> 00:16:34,550
<i>...bio je uzgojen...</i>

252
00:16:34,800 --> 00:16:37,600
<i>...kao u vrtu...</i>

253
00:16:38,100 --> 00:16:40,300
<i>Napor ih je uništio,</i>

254
00:16:40,400 --> 00:16:41,500
ali otrov,

255
00:16:41,600 --> 00:16:44,850
dovoljno moćan da istrijebi
čak i Strašni,

256
00:16:45,100 --> 00:16:46,450
<i>živio na...</i>

257
00:16:46,600 --> 00:16:49,500
...šalje signal
lažne energije,

258
00:16:49,800 --> 00:16:53,700
i pozivajući Galactusa na ručak!

259
00:16:54,250 --> 00:16:56,000
NEE!!!

260
00:16:57,300 --> 00:17:00,450
Misliš da možeš zaustaviti nešto započeto...

261
00:17:00,600 --> 00:17:04,900
...mnogo prije bilo koje rase koja sada živi
ruža iz mulja?!

262
00:17:05,600 --> 00:17:06,850
Galactus!

263
00:17:07,200 --> 00:17:09,100
Nemam snage!

264
00:17:09,500 --> 00:17:12,000
Morate fokusirati svoju preostalu energiju,

265
00:17:12,400 --> 00:17:16,200
i vjeruj mi svom svojom MOĆU!!!

266
00:17:17,400 --> 00:17:19,950
Prvi vjesnik.

267
00:17:28,900 --> 00:17:30,350
Bič svemira,

268
00:17:30,800 --> 00:17:32,450
radi ono što moraš...

269
00:17:32,800 --> 00:17:35,100
Ali i ja...

270
00:18:05,400 --> 00:18:07,600
<i>TKO SE USUĐUJE?!</i>

271
00:18:14,300 --> 00:18:18,200
<i>Div se digao!
Prekid! Prekini!</i>

272
00:18:21,300 --> 00:18:22,700
Hitni manevri!

273
00:18:22,701 --> 00:18:25,100
Vodi nas odavde! 
Vadi nas!

274
00:18:33,100 --> 00:18:36,700
 Moj glasnik! Imate posla!

275
00:18:38,200 --> 00:18:39,100
Galactus...

276
00:18:39,200 --> 00:18:43,100
... Surfer ti je upravo spasio život, 
i to je sve što imaš za reći?

277
00:18:43,300 --> 00:18:46,250
Ispravljam se, moja Nova.

278
00:18:46,600 --> 00:18:49,400
Ima doista više.

279
00:18:49,500 --> 00:18:53,500
<i>Znaj da je Velika Glad nada mnom...</i>

280
00:18:53,600 --> 00:18:57,700
...i daleko je veći nego ikad prije!

281
00:19:05,100 --> 00:19:07,550
Nadam se da mi svemir može oprostiti...

282
00:19:08,500 --> 00:19:11,000
...jer čak ni ja nisam
sigurna da sam učinila pravu stvar.

283
00:19:11,700 --> 00:19:14,000
Je li Galactus ispunio svoje obećanje?

284
00:19:14,400 --> 00:19:16,650
Je li ti rekao gdje
je tvoja domovina?

285
00:19:16,900 --> 00:19:20,900
Na svoj način, Galactus je častan čovjek.

286
00:19:21,800 --> 00:19:24,650
Rekao je da će mi sve ispričati 
znao je za Zenn-La,

287
00:19:25,400 --> 00:19:26,300
i učinio je...

288
00:19:26,800 --> 00:19:28,600
U svom velikom gnjevu,

289
00:19:28,800 --> 00:19:30,970
moj bivši gospodar bacio je planet...

290
00:19:30,971 --> 00:19:33,300
...toliko daleko u svemir da čak...

291
00:19:33,301 --> 00:19:36,200
...nije svjestan 
gdje se zaustavilo!

292
00:19:36,500 --> 00:19:38,200
Žao mi je, Surferu.

293
00:19:38,400 --> 00:19:39,300
Nova,

294
00:19:40,000 --> 00:19:41,900
rekao si mi nešto ranije...

295
00:19:42,100 --> 00:19:45,600
<i>...o tome da uvijek pronađete ono što tražite.</i>

296
00:19:46,300 --> 00:19:48,600
Mislite li da vas
mogao pronaći Zenn-La?

297
00:19:48,800 --> 00:19:49,800
Da!

298
00:19:49,801 --> 00:19:52,200
Mislio sam da nikad nećeš pitati!

299
00:19:52,201 --> 00:19:55,000
<b>Sinkronizacija: hata20tr</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

